1
00:00:05,710 --> 00:00:09,590
Nasib dunia dipertaruhkan dalam Cell Games.

2
00:00:09,670 --> 00:00:13,300
Namun, penantangnya agak aneh.

3
00:00:13,380 --> 00:00:16,430
Cell dihadang oleh Tuan Setan.

4
00:00:17,470 --> 00:00:19,430
--Sekarang untuk menghabisimu!
--Pergi.

5
00:00:21,100 --> 00:00:22,220
"Bam!"

6
00:00:21,850 --> 00:00:24,640
Benar saja, dia terlalu lemah.

7
00:00:24,730 --> 00:00:29,810
Dan sekarang, Goku dan Cell akan saling berhadapan.

8
00:00:36,990 --> 00:00:39,910
Dokkan Dokkan tsuite'ru

9
00:00:39,990 --> 00:00:43,080
Surga Dokkan Dokkan

10
00:00:43,160 --> 00:00:47,210
Genki dama ga hajiketobu ze

11
00:00:47,290 --> 00:00:50,630
Ayo Ayo Ayo kita lakukan

12
00:00:51,840 --> 00:00:57,630
Ugomeku ayashii enajii

13
00:00:57,720 --> 00:01:03,600
yousha wa shinai ze mite'ro yo

14
00:01:03,680 --> 00:01:09,520
Inochi ni kaete mo mamoru yo

15
00:01:09,600 --> 00:01:15,730
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

16
00:01:15,820 --> 00:01:21,740
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

17
00:01:21,820 --> 00:01:29,000
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

18
00:01:30,330 --> 00:01:33,210
Dokkan Dokkan tsuite'ru

19
00:01:33,290 --> 00:01:36,510
Dokkan Dokkan chansu sa

20
00:01:36,590 --> 00:01:42,140
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

21
00:01:42,220 --> 00:01:45,100
Dokkan Dokkan tsuite'ru

22
00:01:45,180 --> 00:01:48,350
Dokkan Dokkan ashita mo

23
00:01:48,430 --> 00:01:55,480
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

24
00:01:55,570 --> 00:01:59,190
Jiwa Naga!

25
00:02:02,110 --> 00:02:06,490
"Pertarungan! Sel vs. Son Goku."

26
00:02:10,160 --> 00:02:16,130
S-Setan, harapan seluruh umat manusia, baru saja hilang.

27
00:02:16,210 --> 00:02:20,920
Mungkinkah Bumi kini hancur?

28
00:02:23,260 --> 00:02:25,220
M-Tuan Setan!

29
00:02:26,760 --> 00:02:29,770
Um, bagaimana kamu bisa kalah?

30
00:02:29,850 --> 00:02:32,940
A-aku baru saja kehilangan pijakan.

31
00:02:33,020 --> 00:02:35,810
Hah? Pijakanmu...?

32
00:02:35,900 --> 00:02:37,480
Itu benar!

33
00:02:37,570 --> 00:02:41,150
Um... sepertinya kamu terbang menjauh.

34
00:02:42,860 --> 00:02:44,990
Tapi jangan khawatir tentang hal itu.

35
00:02:45,070 --> 00:02:49,240
Setelah aku istirahat sebentar,
Aku akan menyerangnya seolah aku serius!

36
00:02:53,000 --> 00:02:57,210
B-Dia masih tidak menyadari betapa tidak cocoknya level mereka?

37
00:02:57,290 --> 00:02:59,670
Dia adalah juara dunia yang bodoh.

38
00:03:31,540 --> 00:03:33,910
I-Waktunya telah tiba.

39
00:03:34,000 --> 00:03:35,460
Ya.

40
00:03:40,670 --> 00:03:44,680
Baiklah, mari kita lihat, Kakarrot.

41
00:03:57,770 --> 00:04:00,110
Kami akan berangkat bersamamu, bukan?

42
00:04:02,570 --> 00:04:06,610
Saya berharap untuk menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.

43
00:04:07,700 --> 00:04:11,450
Saya dengar Anda dapat menggunakan semua gerakan kami.

44
00:04:12,660 --> 00:04:14,540
Setelah mode.

45
00:04:20,340 --> 00:04:22,340
Misterinya akan segera terungkap.

46
00:04:22,420 --> 00:04:25,880
Alasan kenapa Goku-san sangat percaya diri.

47
00:04:34,220 --> 00:04:36,940
Masyarakat dunia, mohon beristirahat dengan tenang.

48
00:04:37,020 --> 00:04:40,110
Tuan Setan mungkin sudah keceplosan tadi,

49
00:04:40,190 --> 00:04:41,940
dan mendarat di luar ring,

50
00:04:42,020 --> 00:04:45,690
tapi setelah istirahat sejenak, dia akan melawan Cell lagi!

51
00:04:45,780 --> 00:04:47,570
Sementara Setan mengambil jeda itu,

52
00:04:47,650 --> 00:04:53,410
salah satu dari kelompok yang tidak mengerti itu yang tidak mengindahkan peringatan kami

53
00:04:53,490 --> 00:04:56,040
tampaknya berniat bertarung.

54
00:04:56,120 --> 00:05:00,580
Biarkan saja dia. Bagaimanapun juga, kematian adalah satu-satunya obat bagi kebodohan.

55
00:05:00,670 --> 00:05:02,710
Apa kesan Anda, Tuan Setan,

56
00:05:02,800 --> 00:05:05,550
setelah mengamati kontestan tanpa nama ini?

57
00:05:07,010 --> 00:05:11,180
Benar-benar tidak layak. Hanya melihat bentuk dan pendiriannya,

58
00:05:11,260 --> 00:05:13,310
jelas bahwa dia adalah seorang amatir.

59
00:05:13,390 --> 00:05:16,230
Dan jika dia berhadapan denganku,

60
00:05:16,310 --> 00:05:19,100
Saya akan mengalahkannya hanya dalam dua detik.

61
00:05:19,190 --> 00:05:22,480
Saya hanya bisa berpikir bahwa dia benar-benar gila.

62
00:05:23,650 --> 00:05:26,900
Dia mungkin tidak akan bertahan lima detik melawan Cell.

63
00:05:26,990 --> 00:05:30,490
Astaga, ini bukan istirahat yang bagus.

64
00:05:31,530 --> 00:05:33,740
Tidak ada gunanya membantu orang seperti ini.

65
00:05:33,830 --> 00:05:35,870
Nah, tanpa sedikit tontonan seperti ini,

66
00:05:35,950 --> 00:05:39,160
pertandinganku tidak akan terlalu mendebarkan.

67
00:05:40,420 --> 00:05:42,750
Goku luar biasa.

68
00:05:42,840 --> 00:05:45,170
Ya. Dia benar-benar waspada.

69
00:05:45,250 --> 00:05:47,300
Ini lebih dari itu.

70
00:05:47,380 --> 00:05:50,680
Bahkan di saat seperti ini, ketika dia menghadap ke bawah Cell,

71
00:05:50,760 --> 00:05:53,260
dia mengambil sikap alami.

72
00:05:53,350 --> 00:05:56,770
Bahkan bisa dibilang dia menantikan hal ini.

73
00:05:56,850 --> 00:05:59,640
Yang menunjukkan bahwa Goku-san memiliki kondisi Super Saiyan-nya

74
00:05:59,730 --> 00:06:02,230
sepenuhnya di bawah kendalinya.

75
00:06:14,580 --> 00:06:16,120
Ayo!

76
00:06:50,150 --> 00:06:51,280
R-Dering?!

77
00:06:51,360 --> 00:06:52,860
Apakah dia menangkapnya?!

78
00:06:59,580 --> 00:07:04,250
Dengan baik? Apakah Anda merasakan sedikit kemenangan di sana?

79
00:07:04,330 --> 00:07:07,790
Ha! Jangan membuatnya jadi botak.

80
00:07:07,880 --> 00:07:11,840
Saya tahu bahwa tidak mungkin Anda dikalahkan semudah itu.

81
00:07:14,300 --> 00:07:16,510
Anda tidak akan menunjukkan kepada saya apa yang sebenarnya Anda miliki,

82
00:07:16,600 --> 00:07:19,260
jadi kupikir aku akan mencoba mencabut rantaimu.

83
00:07:19,350 --> 00:07:22,810
Dan kamu tidak mau menunjukkan kepadaku apa yang menjadi urusanmu.

84
00:07:22,890 --> 00:07:26,230
Saya akan mulai menunjukkannya kepada Anda sekarang, sedikit demi sedikit--

85
00:07:26,310 --> 00:07:29,070
seberapa besar perbedaan yang ada dalam kekuatan kita.

86
00:07:29,150 --> 00:07:30,900
Saya tidak sabar.

87
00:07:40,580 --> 00:07:44,120
Kamu sepertinya menikmati pertarungan, Son Goku.

88
00:07:44,210 --> 00:07:47,540
Anda benar-benar maniak pertarungan Saiyan.

89
00:07:47,630 --> 00:07:51,550
Bagiku, sepertinya kamu juga mengalami hal yang sama.

90
00:07:51,630 --> 00:07:53,510
Bagi saya, itu tergantung lawannya.

91
00:07:53,590 --> 00:07:55,260
Saya juga.

92
00:08:07,400 --> 00:08:08,650
Ka...

93
00:08:08,730 --> 00:08:09,980
...aku...

94
00:08:10,070 --> 00:08:13,030
...ha... aku...

95
00:08:13,110 --> 00:08:15,400
...Ha!!

96
00:08:36,720 --> 00:08:38,180
Mengapa?

97
00:08:39,340 --> 00:08:42,310
Mengapa Ayah tidak bertengkar seperti yang dia maksudkan?

98
00:08:43,350 --> 00:08:49,730
Hmph, aku tahu itu. Kakarrot hanya bermain-main dengan Cell.

99
00:08:49,810 --> 00:08:53,320
Tapi kemudian, Cell sepertinya melakukan hal yang sama.

100
00:08:53,400 --> 00:08:58,200
Nah, itu sudah cukup sebagai latihan pemanasan, bukan?

101
00:08:58,280 --> 00:08:59,740
Ya.

102
00:09:12,170 --> 00:09:16,420
I-Pertempuran fana sepenuhnya akan segera dimulai.

103
00:09:16,510 --> 00:09:19,930
B-Kebetulan, pertarungan telah dilakukan

104
00:09:20,010 --> 00:09:23,600
oleh prajurit tanpa nama tadi, bukankah luar biasa?

105
00:09:23,680 --> 00:09:26,270
Bagaimana menurutmu, Setan-san?

106
00:09:29,310 --> 00:09:31,560
Um, Setan-san...?

107
00:09:32,610 --> 00:09:35,030
A-Tentang pertarungan tadi?

108
00:09:35,110 --> 00:09:37,690
Ah! T-Tidak buruk, menurutku.

109
00:09:37,780 --> 00:09:40,030
D-Dia lebih mampu dari yang kukira,

110
00:09:40,110 --> 00:09:43,410
tapi sepertinya dia memaksakan diri cukup keras, dan hanya itu yang dia punya.

111
00:09:45,290 --> 00:09:49,370
Son Goku... Dia memang terbiasa bertarung.

112
00:09:49,460 --> 00:09:53,500
Dia unggul di atas yang lain.

113
00:09:53,590 --> 00:09:56,760
Dia tampak lebih kuat dari yang kubayangkan.

114
00:09:56,840 --> 00:09:59,170
Jika aku lengah sejenak,

115
00:09:59,260 --> 00:10:01,760
dia akan melenyapkanku dalam sekejap mata.

116
00:10:06,850 --> 00:10:07,930
Baiklah!

117
00:10:08,020 --> 00:10:10,390
Sorot mata Goku-san telah berubah.

118
00:10:10,480 --> 00:10:12,850
Dia mendatangiku dengan kekuatan penuh.

119
00:10:37,210 --> 00:10:39,510
--O-Oh, wah!
--U-Luar biasa!

120
00:10:41,050 --> 00:10:42,930
Kekuatan yang luar biasa!

121
00:10:43,010 --> 00:10:44,800
I-Mustahil!

122
00:10:44,890 --> 00:10:47,560
Y-Maksudmu, Ki-nya masih meningkat?!

123
00:11:39,980 --> 00:11:43,950
A-Apa sebenarnya itu tadi?

124
00:11:44,030 --> 00:11:47,120
Tepat ketika tubuh prajurit tak bernama itu mulai bersinar,

125
00:11:47,200 --> 00:11:50,120
tiba-tiba, seperti ada ledakan.

126
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
Apa ini?

127
00:11:56,120 --> 00:11:59,250
Saat ini, ada sesuatu yang tampak seperti nyala api emas

128
00:11:59,340 --> 00:12:02,050
keluar dari prajurit tanpa nama.

129
00:12:34,370 --> 00:12:35,960
Ayah...

130
00:12:47,880 --> 00:12:52,260
I-Hal yang sama kini terjadi pada Cell.

131
00:12:52,350 --> 00:12:56,180
Sepertinya trik kecil ini bisa dilakukan.

132
00:12:56,270 --> 00:12:57,520
Ini akan segera dimulai.

133
00:12:57,600 --> 00:13:00,230
Mereka akan saling bentrok dengan kekuatan penuh.

134
00:13:45,940 --> 00:13:48,070
--Ayo.
--Ya.

135
00:13:59,410 --> 00:14:04,210
Bagus sekali, Son Goku. Inilah yang saya kejar.

136
00:14:04,290 --> 00:14:07,380
Kecuali kemampuan kita sangat cocok, sampai batas tertentu,

137
00:14:07,460 --> 00:14:10,430
pertarungannya tidak menyenangkan.

138
00:14:12,340 --> 00:14:15,680
Ya. Saya rasa juga begitu.

139
00:14:15,760 --> 00:14:18,730
I-Itu aslinya...

140
00:14:18,810 --> 00:14:21,480
Kekuatan Kakarrot yang sebenarnya sekarang?

141
00:14:21,560 --> 00:14:26,150
I-Luar biasa. Goku-san memang luar biasa luar biasa.

142
00:14:26,230 --> 00:14:30,360
Ki-nya sungguh luar biasa!
Dia benar-benar menuangkannya!

143
00:14:30,450 --> 00:14:35,620
Mengapa semua orang begitu terkejut?
Tentu, menurutku itu luar biasa, tapi...

144
00:15:21,830 --> 00:15:23,420
Hei, apakah kamu mendapatkan semua itu?

145
00:15:23,500 --> 00:15:29,250
Tolong, jangan menanyakan hal yang mustahil.
Saya tidak bisa mengikuti apa pun secepat itu.

146
00:15:29,340 --> 00:15:31,590
T-Tidak, kurasa tidak.

147
00:15:31,670 --> 00:15:36,050
Pertarungan tadi juga terjadi dengan kecepatan yang luar biasa, bukan, Tuan Setan?

148
00:15:39,010 --> 00:15:41,430
Ya, itu tidak buruk.

149
00:16:01,490 --> 00:16:03,460
Ini pasti bagus, Son Goku.

150
00:16:04,660 --> 00:16:06,960
--A-Apa?
--Bukankah itu...?

151
00:16:19,100 --> 00:16:20,930
Shishin tidak ken!!

152
00:16:21,010 --> 00:16:23,350
K-Kenapa, itu busuk...!

153
00:16:35,070 --> 00:16:38,360
Kau tahu, teknik ini tidak akan berhasil padaku.

154
00:16:38,450 --> 00:16:39,950
Kita lihat saja nanti.

155
00:16:44,250 --> 00:16:47,250
Sial, teknik itu punya kelemahan dalam mengurangi kekuatan seseorang

156
00:16:47,330 --> 00:16:49,790
dengan membagi menjadi empat orang...

157
00:16:49,880 --> 00:16:51,750
Namun kekuatan dan kecepatannya tidak berubah

158
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
sejak hanya ada satu dari dia, bukan?

159
00:16:54,050 --> 00:16:56,090
Ya. Aku benci mengakuinya,

160
00:16:56,170 --> 00:16:59,550
tapi Cell telah menguasai teknik itu lebih baik dariku.

161
00:17:12,230 --> 00:17:16,440
Son Goku, apakah kamu sekarang menyadari kedalaman kekuatanku?

162
00:17:16,530 --> 00:17:19,700
Ya. Tidak buruk.

163
00:17:23,160 --> 00:17:29,000
Tapi kemudian, kekuatanku yang absolut dan tertinggi lebih dari sekedar ini.

164
00:17:29,080 --> 00:17:30,080
A-Apakah itu...?

165
00:17:30,170 --> 00:17:32,540
Cih, sekarang dia menggunakan teknikku.

166
00:17:33,750 --> 00:17:35,300
Ambil ini!

167
00:17:44,430 --> 00:17:46,060
Saya sudah menunggu ini.

168
00:17:51,480 --> 00:17:54,190
Agar kalian berempat berpisah!

169
00:18:01,700 --> 00:18:03,320
Dia menangkapnya!

170
00:18:09,370 --> 00:18:10,960
Kienzan!!

171
00:18:16,210 --> 00:18:19,670
--Kienzan itu!
--Dia mengendalikannya seperti Soki-dan-ku!

172
00:18:34,730 --> 00:18:40,360
Ha! Sel Freeza memberitahuku bahwa kamu akan segera mendatangiku,

173
00:18:40,450 --> 00:18:43,870
lalu menghindar pada saat-saat terakhir. Namun...

174
00:18:43,950 --> 00:18:46,030
...Aku tidak tertipu dengan tipuan itu!

175
00:18:51,210 --> 00:18:53,330
Aku juga sudah memikirkan hal itu.

176
00:18:57,250 --> 00:19:00,670
Anda tidak akan mengalahkan saya hanya dengan gerakan orang lain!

177
00:19:00,760 --> 00:19:02,840
Anda hanya bertindak seperti masalah sulit.

178
00:19:03,970 --> 00:19:06,010
Mungkin Anda benar.

179
00:19:06,100 --> 00:19:08,720
Kalau begitu izinkan saya menyelesaikannya dengan yang ini...

180
00:19:10,770 --> 00:19:12,520
Dia menaikkan Ki-nya setinggi mungkin!

181
00:19:12,600 --> 00:19:14,310
A-Apa yang akan dia lakukan?!

182
00:19:14,400 --> 00:19:16,770
Ka...

183
00:19:16,860 --> 00:19:20,070
...aku...

184
00:19:21,570 --> 00:19:25,820
Jangan lakukan itu! Setinggi apapun kekuatanmu, jika kamu menembakkan Kamehame-Ha...

185
00:19:25,910 --> 00:19:30,410
...ha...

186
00:19:32,960 --> 00:19:34,540
S-Berhenti!

187
00:19:34,620 --> 00:19:38,800
...aku...

188
00:19:38,880 --> 00:19:42,550
...Ha!!

189
00:19:42,630 --> 00:19:44,930
Di atas sini, Sel!

190
00:20:18,630 --> 00:20:23,170
Bagaimana? Tanpa diragukan lagi, Kamehame-Ha itu seharusnya mengenaimu.

191
00:20:23,260 --> 00:20:25,260
Ya, aku tidak bisa menghindarinya.

192
00:20:25,340 --> 00:20:31,260
Benar, Anda juga pernah muncul dan muncul entah dari mana sebelumnya.

193
00:20:31,350 --> 00:20:35,230
Gerakan Sesaat. Saya mampu melakukannya.

194
00:20:35,310 --> 00:20:41,570
Gerakan Sesaat? Jadi begitu.
Perpindahan itu bisa menjadi masalah.

195
00:20:41,650 --> 00:20:43,360
Aku juga ingin menanyakan sesuatu padamu.

196
00:20:43,440 --> 00:20:45,320
Jika aku tidak terbang ke angkasa,

197
00:20:45,400 --> 00:20:49,120
apakah kamu masih akan menembakmu
Kamehame-Ha, dan menghancurkan Bumi?

198
00:20:49,200 --> 00:20:54,620
Nah, siapa yang tahu? Kemudian lagi,
Saya tahu Anda tidak punya pilihan selain terbang.

199
00:20:54,700 --> 00:20:59,460
Hmph, jadi begitu. Kamu cukup licik, ya?

200
00:20:59,540 --> 00:21:01,710
Tapi aku akan mengatakan sebanyak ini.

201
00:21:01,790 --> 00:21:06,260
Saya tidak berpikir apa pun untuk menghancurkan Bumi.

202
00:21:06,340 --> 00:21:10,010
Itu hanya akan mengurangi kesenanganku, itu saja!

203
00:21:24,110 --> 00:21:27,860
Saya cukup yakin dengan kecepatan saya juga.

204
00:21:27,950 --> 00:21:34,080
Kecepatan sel menakjubkan!
Apakah Goku memiliki peluang untuk menang?

205
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Motto motto habataite tsuyoku

206
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
semboyan semboyan hayaku

207
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara

208
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
sora datte toberu n da

209
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Sono mune ni fukihajimeru

210
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
yuuki no kaze ni noreba ii

211
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
shiranai uchi

212
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
Karada ga uku darou

213
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

214
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku

215
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
semboyan semboyan hayaku

216
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Berani mo daichi kettara

217
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
sora datte toberu n da

218
00:22:38,520 --> 00:22:41,140
H-Hei, a-aku Piccolo...

219
00:22:41,230 --> 00:22:44,150
Ahem... Gerakan Goku dan Cell sungguh luar biasa.

220
00:22:44,230 --> 00:22:45,820
Hmph, punyaku lebih baik!

221
00:22:45,900 --> 00:22:47,610
Yah, wajahmu terkejut, mengingatnya.

222
00:22:47,690 --> 00:22:49,650
Apa itu tadi? Saya menantang Anda untuk mengatakannya lagi!

223
00:22:49,740 --> 00:22:50,990
Biarkan gambar-gambar ini membakar mata Anda.

224
00:22:51,070 --> 00:22:53,660
Jarang sekali Anda melihat pertarungan seperti ini.

225
00:22:53,740 --> 00:22:55,620
Lain kali di Dragon Ball Z Kai,

226
00:22:55,700 --> 00:23:00,160
"Pertempuran Tingkat Tertinggi!
Kalahkan Sel, Son Goku."

227
00:23:00,250 --> 00:23:03,830
Terkutuklah kamu, Kakarrot, karena melakukan pertarungan yang luar biasa!